Barsa (barsa_carta) wrote,
Barsa
barsa_carta

Category:

береги речь смолоду

Я поймала себя на "плохом русском".
Представляете, я думала, что знание/изучение других языков никак отрицательно не влияет на полученный в детстве, самый родной и любимый мой русский язык. И литературу.
В иврите есть такой оборот: "делать проблемы", и вот я стала калькировать это в русский язык. Никогда раньше я не стала бы употреблять такой вульгарный оборот, а вот надо же! вместо: чинить препятствия, причинять неудобства, мешать, и т.д. я говорю: делать проблемы. Ужас. Этому, конечно, можно найти объяснение, но. Позор на мои седины. Позор.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments