Barsa (barsa_carta) wrote,
Barsa
barsa_carta

ивритское

Всё время думала, что сеть "кипа адома" - это "красная кипа", какое-нибудь движение, о котором я ничего не знаю, и так назвали сеть кафешек. А теперь у нас есть книжка на иврите, "Красная Шапочка", и оказалось, что кипа адома - это красная шапка, вместо КОВА адома, как было бы вернее. Я так думаю )) Кстати, инфа для тех, кто не знает иврит: адом (красный), адома (земля) и Адам - однокоренные слова. А земля в Израиле цвета хны.
***
Диалог в магазине. Русский покупатель (РП) и ивритоязычный продавец (ИП).
РП: взвестьте мне, пожалуйста, два килограмма...
ИП (перебивает): ани лё медабер русит. (я не говорю по-русски)
РП (восклицает): кама зман ата ба-арец??? (как давно ты в Стране?)
мол, давно пора было русский выучить ))) насмешил меня ))
Tags: Иврит, Про_Израиль
Subscribe

  • книга

    Под домашнюю возню прослушала книгу в прекрасной (прям лучше всех) озвучке Аллой Човжик - «Дегустаторши» автора Розелла Посторино. Искала себе книги…

  • развиртуализация

    У нас вчера была в гостях geish_a Такая колючая и опасная в интернете, на деле оказалась очень приятной, прямой, открытой барышней. И…

  • понравилось, сохраню

    10 причин по которым в арабо-израильском конфликте я - за Израиль 1. В борьбе пьющих с непьющими я занимаю сторону пьющих. 2. Мне больше нравятся…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • книга

    Под домашнюю возню прослушала книгу в прекрасной (прям лучше всех) озвучке Аллой Човжик - «Дегустаторши» автора Розелла Посторино. Искала себе книги…

  • развиртуализация

    У нас вчера была в гостях geish_a Такая колючая и опасная в интернете, на деле оказалась очень приятной, прямой, открытой барышней. И…

  • понравилось, сохраню

    10 причин по которым в арабо-израильском конфликте я - за Израиль 1. В борьбе пьющих с непьющими я занимаю сторону пьющих. 2. Мне больше нравятся…