Barsa (barsa_carta) wrote,
Barsa
barsa_carta

О двуязыкости, можно считать моим политическим кредо

Многие русские воспитывают своих детей на иврите, покупают мультфильмы и книги на иврите. Это даже в тех семьях, где оба родителя - русские, а про те, где русский только один родитель - как правило, и говорить не приходится. Даже наши знакомые не считают нужным научить ребёнка русскому языку - я ведь это очень просто, в детстве.
Я считаю русский язык самым богатым, самым прекрасным языком в мире. Знание русского открывает доступ к золоту литературы. Русский язык много где понимают, и в России пока есть что смотреть.
Я росла в украиноязычной среде. Дома - по-русски, детсад, школа, магазины - на украинском. Для меня русский - родной, украинский - второй, я его очень хорошо знаю. Я уверена, что для ребёнка детсадовского возраста всё равно - второй язык иврит или украинский. Поэтому (и Вовка со мной полностью согласен) детей будем учить русскому, а ивриту научатся сами. Начни с себя: мы стараемся беречь русский язык и не приносим домой "русит" (вариация суржика - русский плюс иврит). И не надо мне говорить, что "русит" - это только сокращение объёма речи: я слышала более длинные варианты иврита: эмпишалош (МР3), кэрах (лёд), афарсемон (хурма). Такова наша позиция. Даже если русский не станет родным, по крайней мере они будут его хорошо знать.
И знаете, мы сейчас пересматриваем "Исторические хроники" с Николаем Сванидзе. Там принимают участие в съёмках потомки тех, кто спасался от революции. И у них - прекрасная, богатая речь, хотя они и грассируют по-французки. Значит, можно сохранить язык?
___
я знаю, что правильно - двуязыЧность )
апд: двуязычие, спасибо за подсказку.
Tags: Иврит
Subscribe

  • книга

    Под домашнюю возню прослушала книгу в прекрасной (прям лучше всех) озвучке Аллой Човжик - «Дегустаторши» автора Розелла Посторино. Искала себе книги…

  • развиртуализация

    У нас вчера была в гостях geish_a Такая колючая и опасная в интернете, на деле оказалась очень приятной, прямой, открытой барышней. И…

  • понравилось, сохраню

    10 причин по которым в арабо-израильском конфликте я - за Израиль 1. В борьбе пьющих с непьющими я занимаю сторону пьющих. 2. Мне больше нравятся…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 91 comments

  • книга

    Под домашнюю возню прослушала книгу в прекрасной (прям лучше всех) озвучке Аллой Човжик - «Дегустаторши» автора Розелла Посторино. Искала себе книги…

  • развиртуализация

    У нас вчера была в гостях geish_a Такая колючая и опасная в интернете, на деле оказалась очень приятной, прямой, открытой барышней. И…

  • понравилось, сохраню

    10 причин по которым в арабо-израильском конфликте я - за Израиль 1. В борьбе пьющих с непьющими я занимаю сторону пьющих. 2. Мне больше нравятся…