Barsa (barsa_carta) wrote,
Barsa
barsa_carta

Зарисовка-2

Выбираем в магазине ёлочные игрушки. Заходит женщина лет шестидесяти, поискала глазами, спрашивает у продавца:
- Кама оле* "бабУшка"?
Продавец что-то ответил, я проследила о чём речь и толкаю Милу:
- Ты поняла кого они "бабушкой" называют?
- Нет, кого?
Продавщица нам говорит:
- Бэ-русит зэ "мартошка"
- "Матрёшка" - исправляю я.
- Ма зэ бэ-иврит** "бабушка"?
- Сафта***.
Смотрят недоверчиво. Покупательница говорит:
- Сафта шели ола бе-ялдуд. Ани лё медабэрэт русит. Хаваль...****
Купила матрёшку и ушла.

__________
*- сколько стоит
**- что такое на иврите
***- бабушка
****- моя бабушка приехала в детстве. я не говорю на русском. жаль...
Subscribe

  • И на старуху бывает порнуха

    Два эпизода из поездки. Первый: экскурсовод обходит автобус, проверяет наличие всех фамилий на местах. - Как ваша фамилия? - Рабинович! - Вы должны…

  • Вслед http://conforgery.livejournal.com/6407.html?mode=reply

    Пошла вчера на рисование и зашла по пути батарейку поменять в "Дом Часов". На входе услышала русское радио, значит, внутри русский. -…

  • По следам bambik

    Когда вылетали на Украину и уже сели в самолёт, командир корабля поприветствовал пассажиров, и объявил, что самолёт перегружен, и поэтому

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments