Barsa (barsa_carta) wrote,
Barsa
barsa_carta

Зарисовка-2

Выбираем в магазине ёлочные игрушки. Заходит женщина лет шестидесяти, поискала глазами, спрашивает у продавца:
- Кама оле* "бабУшка"?
Продавец что-то ответил, я проследила о чём речь и толкаю Милу:
- Ты поняла кого они "бабушкой" называют?
- Нет, кого?
Продавщица нам говорит:
- Бэ-русит зэ "мартошка"
- "Матрёшка" - исправляю я.
- Ма зэ бэ-иврит** "бабушка"?
- Сафта***.
Смотрят недоверчиво. Покупательница говорит:
- Сафта шели ола бе-ялдуд. Ани лё медабэрэт русит. Хаваль...****
Купила матрёшку и ушла.

__________
*- сколько стоит
**- что такое на иврите
***- бабушка
****- моя бабушка приехала в детстве. я не говорю на русском. жаль...
Subscribe

  • книга

    Под домашнюю возню прослушала книгу в прекрасной (прям лучше всех) озвучке Аллой Човжик - «Дегустаторши» автора Розелла Посторино. Искала себе книги…

  • развиртуализация

    У нас вчера была в гостях geish_a Такая колючая и опасная в интернете, на деле оказалась очень приятной, прямой, открытой барышней. И…

  • понравилось, сохраню

    10 причин по которым в арабо-израильском конфликте я - за Израиль 1. В борьбе пьющих с непьющими я занимаю сторону пьющих. 2. Мне больше нравятся…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments