June 16th, 2008

пора завести тег "старики"

Ох люблю я стариков разговорить!
На рынке: благообразный, седой, черноглазый, золотая цепура в палец толщиной. Интересуюсь черешней, она дорогая. Он нахваливает: зато смотри какая большая, а сладкая - мёд! я отвечаю: да мне такая прекрасная и не нужна, я буду варенье варить. Он: так это ты не то ищешь, тебе нужна вишня*. Ух ты, говорю, откуда знаешь?
И он рассказал, что сам из Персии, когда началась волна 90-х, к нему повалили русские за фруктами (ну понятно), и приходила одна женщина, и всё жаловалась, что разведёнка. Приходила и жаловалась, и снова приходила. Он ей обещал мужа найти! Потом она посмотрела в словаре, и сказала, что на самом деле она хочет груш! (в иврите "разведённая" - "грушА"). Так дядька понял, что надо учить русский ))) У него в мерии русский друг, который написал ему все названия, цифры, части и пр., например, он знает слово "мякоть" и "полтина". Сдуреть!))
__
Для израильтян: он сказал не "дувдеван хамуц", как обычно говорят, а именно по-русски: "вишня". я в шоке!