December 27th, 2005

Настраиваюсь перед походом

Перед походом в мясной русский магазин (де-люкс который) надо как следует настроиться: там очень неприятный мясник, просто мерзопакостный. С Милой стараемся туда без мужей не ходить. А там хорошее мясо. А продавец такой, что лучше без мяса обойтись.
Теперь знаю, что не всё, что из Самарканда - блестит.

Зарисовка

Подхожу к дому, на соседском балконе две девочки-подростки на меня смотрят. Я, прогнувшись под тяжестью рюкзака, крикнула им: "Шалом!". Девочки вежливо промолчали. Захожу в подъезд, поднимаюсь: стоят на площадке. Я улыбнулась и повернула к нам - направо. Поставила сумки, сняла рюкзак, ищу ключ. Оборачиваюсь, смотрю на девочек. Одна вынула палец изо рта: "Шалом!" и захихикала, убегая и путаясь в длинной юбке.

Зарисовка-2

Выбираем в магазине ёлочные игрушки. Заходит женщина лет шестидесяти, поискала глазами, спрашивает у продавца:
- Кама оле* "бабУшка"?
Продавец что-то ответил, я проследила о чём речь и толкаю Милу:
- Ты поняла кого они "бабушкой" называют?
- Нет, кого?
Продавщица нам говорит:
- Бэ-русит зэ "мартошка"
- "Матрёшка" - исправляю я.
- Ма зэ бэ-иврит** "бабушка"?
- Сафта***.
Смотрят недоверчиво. Покупательница говорит:
- Сафта шели ола бе-ялдуд. Ани лё медабэрэт русит. Хаваль...****
Купила матрёшку и ушла.

__________
*- сколько стоит
**- что такое на иврите
***- бабушка
****- моя бабушка приехала в детстве. я не говорю на русском. жаль...